Portfolio

Portfolio

Multilingual Translation Services is a corporate member of the American Translators Association (ATA), the National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA), Translators Association of China (TAC), the Hong Kong Institute of Legal Translation Limited (HKILT) and the Hong Kong General Chamber of Commerce (HKGCC).

Our meticulous translation, transcreation, post-editing and copy-crafting services are much praised and trusted by our clients and individuals across a host of sectors. We take pride in the accuracy and stylistic consistency of the work we deliver. We have a unique strength in the following areas:

Major projects

Corporate documents including:

  • Annual reports, interim reports, prospectuses, ESG reports, employee handbooks, etc.

Legal documents including:

  • Affidavits/Affirmations, board resolutions, cornerstone investment agreement, employees’ share ownership scheme, joint venture agreement, license agreement, memorandum and articles of association, shareholders agreement, share purchase and sale agreement, trademark license agreement, writs of summons, etc.

Promotional texts including:

  • Slogans, congratulatory messages, press releases
  • Website localisation
  • Newsletters
  • Exhibitions and events
  • Manuals (general and technical manuals for watches, electronics & consumable products, pharmaceutical and healthcare products, medical appliances, toys, etc.)
  • Toys and games
  • User interface for APPs, CMS platforms, etc.

Certified translations (for language pairs of major Asian and European languages)

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce certificates
  • Death certificates
  • Certificates of no criminal conviction (CNCC)
  • Certificates of absence of marriage record
  • Baptism certificates
  • Writ of summons
  • Legal advice
  • Medical reports
  • Contracts and agreements
  • Affidavits
  • Depositions
  • Court orders
  • Driving Licences
  • Notarial Certificates

Short tasks

  • Recipes
  • Speeches
  • Letters (love letters, mitigation requests)
  • Resumes
  • Biographies
  • Promotional texts
  • Slogans
  • Get a good name
  • Congratulatory messages
  • Surveys and questionnaires
  • School report cards
  • Blogs / social media posts

Lesser-used languages in Hong Kong

We also handle projects in ethnic minority languages (including Bengali, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Malay, Myanmar, Nepali, Portuguese, Punjabi [both for Pakistani & Indian readers], Sinhala, Spanish, Tagalog, Thai, Urdu & Vietnamese).

We have served the following government departments and organisations

  • Agriculture, Fisheries and Conservation Department
  • Arts Development Council, Hong Kong
  • Census and Statistics Department
  • Constitutional and Mainland Affairs Bureau
  • Customs and Excise Department
  • Department of Health
  • Department of Justice
  • Education Bureau
  • Environmental Protection Department
  • Equal Opportunities Commission
  • Estate Agents Authority
  • Export Credit Insurance Corporation, Hong Kong
  • Financial Services & the Treasury Bureau / The Treasury Branch
  • Food and Environmental Hygiene Department
  • Greening, Landscape and Tree Management Section, Development Bureau
  • Highways Department
  • Home Affairs Bureau
  • Home Affairs Department
  • Hong Kong Monetary Authority
  • Hong Kong Mortgage Corporation Limited
  • Hong Kong Police Force
  • Hong Kong Productivity Council
  • Hong Kong Science and Technology Parks Corporation
  • Hong Kong Tourism Board
  • Hospital Authority
  • Immigration Department
  • Independent Commission Against Corruption
  • Information Services Department
  • Invest Hong Kong
  • Investor and Financial Education Council
  • Kowloon-Canton Railway Corporation
  • Labour Department, Wage Security Division / Workplace Consultation Promotion Division
  • Legal Aid Department
  • Medical & Health Department / Centre for Health Protection
  • MTR Corporation
  • Office of the Communications Authority (OFCA, formerly known as OFTA)
  • Office of the Ombudsman
  • Planning Department
  • Registration and Electoral Office
  • Securities and Futures Commission
  • Security Bureau
  • Social Welfare Department
  • Trade and Industry Department
  • Vocational Training Council
  • Working Family and Student Financial Assistance Agency
  • West Kowloon Cultural District Authority

Get a Quote

    Select FileUpload File